ويبفت 1 00:00:00.830 --> 00:00:10.830 تم التنزيل من www.AllSubs.org 2 00:00:02.630 --> 00:00:05.730 قبر العائلة في Kingsbere هو إرثك. 3 00:00:05.930 --> 00:00:07.530 كل ما عليك القيام به هو زيارة الأقارب. 4 00:00:07.630 --> 00:00:12.130 ماذا علي أن أفعل لكسب تعاطفك؟ 5 00:00:12.530 --> 00:00:14.430 لماذا يجب أن أخاف؟ 6 00:00:14.630 --> 00:00:16.130 السيدات بحاجة إلى شركاء، وأنا على استعداد لفرض نفسي عليهم. 7 00:00:16.330 --> 00:00:18.030 لن تحبني أبدا صحيح تيس؟ 8 00:00:18.230 --> 00:00:23.330 أنا لم أحبك أبدا، أليك وأنا لن أحب أبدا. 9 00:00:39.830 --> 00:00:44.230 يا الله الرحيم ارحم طفلي المسكين. 10 00:00:44.330 --> 00:00:48.230 أعلم أنني أخطأت و يجب أن أعاقب 11 00:00:48.430 --> 00:00:49.530 لكني أتوسل إليك، 12 00:00:52.530 --> 00:00:55.130 اخرج غضبك مني 13 00:00:55.230 --> 00:00:57.230 واحفظ طفلي. 14 00:01:00.630 --> 00:01:07.730 سوف يتحسن، أليس كذلك؟ 15 00:01:12.830 --> 00:01:14.230 لا يريد أن يرضع. 16 00:01:14.330 --> 00:01:17.930 لا يتوقف عن البكاء. 17 00:01:18.130 --> 00:01:19.530 الأم، من فضلك! 18 00:01:19.630 --> 00:01:25.330 جون أنا أتوسل إليك دعونا نرسل للقس ترينجهام. 19 00:01:25.430 --> 00:01:28.530 لن نفعل ذلك! ولكن إذا لم يتم تعميد الطفل جون... 20 00:01:28.630 --> 00:01:31.930 لن يمر أي قس من هذا الباب، لمراقبة شؤوني. 21 00:01:32.130 --> 00:01:32.830 الأب، من فضلك! 22 00:01:32.930 --> 00:01:36.430 يا فتاة ربي , أنت لم تجلب ما يكفي من العار بالفعل 23 00:01:36.630 --> 00:01:40.430 من أجل اسمنا الجيد؟ 24 00:01:40.530 --> 00:01:47.830 لن يكون هناك قس تحت سقف منزلي! من الآن فصاعدا نحتفظ بشؤوننا لأنفسنا! 25 00:02:08.930 --> 00:02:16.030 أعمدك حزنًا (بالإنجليزية: "sorrow")، باسم الآب والابن والروح القدس. 26 00:02:16.130 --> 00:02:18.530 قل "آمين" يا أطفال. 27 00:02:18.630 --> 00:02:19.730 آمين. 28 00:02:19.830 --> 00:02:25.030 أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. 29 00:02:25.230 --> 00:02:26.330 انضم إلينا. 30 00:02:26.430 --> 00:02:29.230 ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، 31 00:02:29.430 --> 00:02:32.130 كما في السماء كذلك على الأرض. 32 00:02:32.230 --> 00:02:37.530 أعطنا خبزنا كفافنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا 33 00:02:37.730 --> 00:02:40.330 كما نغفر لمن أخطأ إلينا.. 34 00:03:08.830 --> 00:03:11.330 سيكون الأمر نفسه بالنسبة للحزن، أليس كذلك يا سيدي؟ 35 00:03:11.530 --> 00:03:13.030 الحياة بعد الموت؟ 36 00:03:14.930 --> 00:03:17.230 من الصعب القول. 37 00:03:18.030 --> 00:03:21.630 ولكنني عمدته، تماما كما يفعل القس. 38 00:03:23.230 --> 00:03:26.430 نعم، أنا أفهمك، تيس، 39 00:03:26.630 --> 00:03:30.530 لكنك تفتقر إلى مؤهلات الكنيسة. 40 00:03:30.730 --> 00:03:33.130 لكن هل سيحصل على دفن مسيحي؟ 41 00:03:33.330 --> 00:03:36.030 أخشى لا إنه في قوتي. 42 00:03:36.230 --> 00:03:37.730 لكن هذا الطفل 43 00:03:37.930 --> 00:03:42.530 طفل صغير, من لم يذنب قط في حياته 44 00:03:42.730 --> 00:03:46.930 ادفنوهم ليلاً مع المنتحرين، السكارى والخطاة ، 45 00:03:47.030 --> 00:03:49.430 هذا... هذا شرير! 46 00:03:49.630 --> 00:03:52.230 هذه هي القواعد تيس، هناك مذاهب! 47 00:03:52.430 --> 00:03:54.730 أنا لا أفهمهم لا أعرف ماذا يقصدون! 48 00:03:54.930 --> 00:03:56.430 لو كنا نحن الإثنان فقط 49 00:03:56.530 --> 00:04:02.130 سأقدم بكل سرور للطفل جنازة مسيحية، ولكن لا أستطيع. 50 00:04:02.430 --> 00:04:08.230 ربما لن يشكل ذلك فرقاً بالنسبة له إذا لم يفعل ذلك القس. حقيقي؟ 51 00:04:10.530 --> 00:04:13.930 من فضلك توقف عن التحدث إلى لي مثل قديس للخاطئ. 52 00:04:14.030 --> 00:04:17.030 من فضلك تحدث معي نيابة عنك. 53 00:04:18.730 --> 00:04:22.530 فهل سيكون الأمر كذلك في نظر الله؟ 54 00:04:26.230 --> 00:04:28.930 في عين الله، 55 00:04:29.130 --> 00:04:32.030 سيكون هو نفسه. 56 00:04:34.230 --> 00:04:38.930 لكن لا أستطيع إعالة طفلك الدفن المسيحي. 57 00:04:39.130 --> 00:04:42.030 لذلك أنا لا أحبك أو الله، 58 00:04:42.230 --> 00:04:47.130 وقدمي أكثر لن يقف في هذه الكنيسة. 59 00:06:05.030 --> 00:06:07.630 أرسل للسيد كريك أطيب تمنياتنا. 60 00:06:07.730 --> 00:06:09.730 ستكون بخير هناك. 61 00:06:13.630 --> 00:06:16.430 عدني أنك لن تخبر أحدا عن تجاربهم. 62 00:06:16.630 --> 00:06:19.530 مهما حدث فقد انتهى. أنا أعرف. 63 00:06:19.630 --> 00:06:22.030 وعد مني، تيس. 64 00:06:22.130 --> 00:06:23.830 أعدك. 65 00:07:41.930 --> 00:07:45.030 هل وجدتنا بسهولة؟ لقد كنت أتبع قطيعك. 66 00:07:45.230 --> 00:07:47.430 لم يسبق لي أن رأيت ذلك هذه الحيوانات الجميلة. 67 00:07:47.630 --> 00:07:49.030 أفضل الحيوانات في العالم. 68 00:07:49.130 --> 00:07:51.430 أفضل المراعي أيضا. هل تعرف هذه المناطق؟ 69 00:07:51.630 --> 00:07:53.030 لا يا سيدي. 70 00:07:53.130 --> 00:07:56.030 على الرغم من أن أسلافي يأتون من هنا. حقًا؟ 71 00:07:56.130 --> 00:08:00.030 كان ذلك منذ وقت طويل. لقد تم نسيانه بالفعل. 72 00:08:00.130 --> 00:08:04.730 أنت شاحبة جدًا يا فتاة. هل أنت متأكد من أنك تستطيع التعامل مع هذه المهمة؟ 73 00:08:04.930 --> 00:08:09.030 هذا جيد بما فيه الكفاية للأشخاص الخشنين مثلنا، لكننا لا نعيش في مزرعة خيار. 74 00:08:09.230 --> 00:08:13.630 قضيت الكثير من الوقت في المنزل هذا الشتاء، هذا كل شيء. 75 00:08:13.830 --> 00:08:17.030 هل يمكنك حلب الأبقار؟ لا أريد أن تجف أبقاري. 76 00:08:17.230 --> 00:08:20.330 سأظهر لك يا سيدي إذا أردت. 77 00:08:20.430 --> 00:08:23.230 بعضها سهل الحلب والبعض الآخر صعب. 78 00:08:23.430 --> 00:08:26.630 ستبدأ هنا بـ "الجمال القديم". 79 00:08:26.830 --> 00:08:29.630 هل تريد بعض الطعام أولاً؟ الشاي؟ 80 00:08:29.830 --> 00:08:32.930 أوه، سآخذ بعضًا منه إذا استطعت، يا سيدي. 81 00:08:39.830 --> 00:08:43.530 لا أعرف كيف يمكنك ابتلاعها. لم يكن لدي هذا منذ سنوات. 82 00:08:43.730 --> 00:08:45.230 إنه يكمن في دواخلي مثل الرصاص. 83 00:08:58.130 --> 00:09:01.830 يبدو لي أن الأبقار لا تنتج اليوم نفس القدر من الحليب كالمعتاد. 84 00:09:01.930 --> 00:09:05.230 وذلك لأن هناك أيادي جديدة بيننا. 85 00:09:05.330 --> 00:09:08.430 وسمعت أن الحليب يصعد إلى قرونهم. هذا صحيح! 86 00:09:08.530 --> 00:09:11.230 هذا هو واحد من الاحتمالات. ما رأيك يا سيدي؟ 87 00:09:11.330 --> 00:09:14.430 من وجهة نظر تشريحية، يجب أن أعترف أنني متشكك. 88 00:09:14.630 --> 00:09:17.030 Mo¿e pogonimy هو kijami وسنرى إذا كان ذلك يساعد. 89 00:09:17.230 --> 00:09:19.530 لماذا لا تعزف على القيثارة لهم يا سيدي! 90 00:09:19.630 --> 00:09:22.430 وأخشى أن هذا ما كنا قد حققناه يؤدي إلى نتائج عكسية، ايزي. 91 00:09:22.530 --> 00:09:25.230 ربما أغنية. غنين بصوت عالٍ يا سيدات. جيدة وقوية. 92 00:09:25.330 --> 00:09:30.230 93 00:09:30.430 --> 00:09:34.430 94 00:09:34.630 --> 00:09:38.330 95 00:09:38.430 --> 00:09:41.930 96 00:09:42.130 --> 00:09:46.330 97 00:09:46.430 --> 00:09:51.330 98 00:09:51.530 --> 00:09:55.530 99 00:09:55.630 --> 00:09:59.430 100 00:10:14.330 --> 00:10:16.230 اسمك هو انجيل كلير. 101 00:10:16.430 --> 00:10:17.930 ملاك، ملاك، ملاك. 102 00:10:18.030 --> 00:10:22.630 نجل وزير إمينستر. 103 00:10:22.830 --> 00:10:24.830 إنه نوع مظلم للغاية. 104 00:10:25.030 --> 00:10:27.030 إنه يعيش في عالمه الخاص وهو لا يلاحظنا نحن الفتيات. 105 00:10:27.230 --> 00:10:28.730 تحدث عن نفسك يا عز هويت. 106 00:10:28.930 --> 00:10:31.230 استمع! 107 00:10:31.430 --> 00:10:33.430 ينام في الطابق العلوي. 108 00:10:33.630 --> 00:10:35.230 ملاك في جنتك . 109 00:10:35.430 --> 00:10:38.530 قريبة جدا، ولكن حتى الآن. 110 00:10:38.730 --> 00:10:43.430 أنا أقول لك أنا أحب أنجيلا كلير من كل قلبي، 111 00:10:43.530 --> 00:10:46.030 لكنه ما زال لا يستطيع اللعب على تلك القيثارة اللعينة المكسورة. 112 00:11:07.230 --> 00:11:09.030 ما الذي أتى بك إلى هنا يا تيس؟ 113 00:11:11.430 --> 00:11:16.230 أنا فقط... شعرت أنني بحاجة إلى التغيير. هذا كل شيء. 114 00:11:17.230 --> 00:11:18.430 مشكلة في المنزل؟ 115 00:11:19.530 --> 00:11:26.030 لا يهم. العمل صعب لكن كريك رجل طيب. 116 00:11:26.130 --> 00:11:29.230 سوف تكون سعيدا هنا. أتمنى ذلك. 117 00:11:36.730 --> 00:11:39.430 يقول البعض أنه عندما يكون القمر مكتملاً، 118 00:11:39.630 --> 00:11:44.430 لا يزال بإمكانك رؤية شخصية السيدة البيضاء يتجول في المستنقعات. 119 00:11:44.530 --> 00:11:48.430 يخفي رأسه المقطوع بدقة تحت ذراعه. 120 00:11:48.630 --> 00:11:51.130 أنت تتحدث هراء، ماريان لويل. 121 00:11:51.230 --> 00:11:53.930 هذا صحيح! صحيح أنني جالس هنا الآن. 122 00:11:54.030 --> 00:11:55.530 أنا لا أعرف شيئا عن الأشباح 123 00:11:55.630 --> 00:12:00.130 لكني أعلم أن أرواحنا يمكن أن تخرج من أجسادنا ونحن لا نزال على قيد الحياة. 124 00:12:04.530 --> 00:12:06.230 حقا؟ 125 00:12:06.430 --> 00:12:08.530 كيف ذلك يا فتاة؟ 126 00:12:08.630 --> 00:12:12.630 طريقة جيدة جدًا لتشعر بالروح تخرج، هو الاستلقاء على العشب في الليل 127 00:12:12.830 --> 00:12:17.130 والنظر مباشرة إلى بعض الأشياء الرائعة، نجم ساطع 128 00:12:17.230 --> 00:12:19.430 ومن خلال التجول هناك مع العقل، لاحظت بسرعة 129 00:12:19.630 --> 00:12:22.830 أنك على بعد مئات الأميال من جسدك، 130 00:12:23.030 --> 00:12:25.130 الذي يبدو أنك لا تحتاج إليه. 131 00:12:25.230 --> 00:12:27.830 هل هذا صحيح يا آنسة؟ 132 00:12:28.030 --> 00:12:29.530 إنه فقط... 133 00:12:29.630 --> 00:12:31.230 مجرد خيال. 134 00:12:31.330 --> 00:12:35.130 لدي قصة. هل سمع أحد عن عربة الشبح Egdon Slope؟ 135 00:12:35.230 --> 00:12:37.530 لا! 136 00:13:08.430 --> 00:13:12.830 كلب وكلب وكلب! يا له من شيء لعنة! 137 00:13:13.030 --> 00:13:15.230 تيس؟ تيس! انتظر لحظة، تيس! 138 00:13:15.430 --> 00:13:20.330 لم أكن أتجسس، كنت فقط أتمشى، للحصول على بعض الهواء النقي وسمعت قيثارة. 139 00:13:20.430 --> 00:13:24.430 ليس لديك ما تخشاه يا تيس. يبدو أنك خائف من أشياء كثيرة. 140 00:13:24.630 --> 00:13:26.230 أنا؟ 141 00:13:26.330 --> 00:13:29.930 أوه لا يا سيدي. وليست أشياء خارجية. 142 00:13:30.030 --> 00:13:31.630 هل لديك مخاوف داخلية؟ 143 00:13:32.730 --> 00:13:34.430 نعم يا سيدي. 144 00:13:34.530 --> 00:13:36.830 أعتقد ذلك. 145 00:13:37.030 --> 00:13:38.230 أي نوع؟ 146 00:13:39.130 --> 00:13:41.130 لا أستطيع أن أقول بالضبط. 147 00:13:42.630 --> 00:13:45.030 الحياة بشكل عام؟ 148 00:13:45.130 --> 00:13:46.930 نعم. ربما نعم. 149 00:13:48.430 --> 00:13:50.130 إنه أمر خطير إلى حد ما، أليس كذلك؟ 150 00:13:50.230 --> 00:13:52.330 هذا الشيء عن كونك على قيد الحياة. 151 00:13:56.630 --> 00:14:04.030 في بعض الأحيان أرى أرقام الغد، كل شيء في الخط، 152 00:14:04.130 --> 00:14:09.230 تتناقص وتتناقص ، حتى أصبحوا بعيدين بالفعل، 153 00:14:09.330 --> 00:14:11.830 لكنهم يبدون متوحشين جدًا بالنسبة لي. 154 00:14:11.930 --> 00:14:16.230 وكأنهم يقولون "احذر مني! أنا قادم!" 155 00:14:19.330 --> 00:14:21.430 واحيانا... 156 00:14:21.530 --> 00:14:23.630 هذا غبي. 157 00:14:23.830 --> 00:14:25.230 استمر. 158 00:14:28.430 --> 00:14:31.030 أحيانا ألاحظ أيام السنة... 159 00:14:32.730 --> 00:14:35.030 ...عيد ميلاد، 160 00:14:35.230 --> 00:14:38.930 الذكرى السنوية والأعياد، جيدة وسيئة ... 161 00:14:40.630 --> 00:14:44.230 ..وأعتقد أن هناك تاريخ واحد الأهم من كل هذه التواريخ.. 162 00:14:46.830 --> 00:14:48.430 اليوم الذي أموت فيه... 163 00:14:50.430 --> 00:14:51.930 .. مجرد الاستلقاء هناك ... 164 00:14:53.530 --> 00:14:57.130 .. الماكرة والصامتة بين الأيام الأخرى ... 165 00:14:59.730 --> 00:15:01.230 ..ينتظرني 166 00:15:05.130 --> 00:15:07.030 من يعرف؟ ربما هو اليوم. 167 00:15:13.030 --> 00:15:15.730 تيس، على ما أعتقد أستطيع أن أقول ذلك بأمان... 168 00:15:15.830 --> 00:15:18.030 إنه الشيء الأكثر كآبة مثلما سمعت من أي وقت مضى. 169 00:15:20.630 --> 00:15:24.030 يا إلهي، هذا أمر محبط. 170 00:15:54.630 --> 00:15:57.330 في سبيل الله يا ماريان قلت لك مرات عديدة! 171 00:15:57.530 --> 00:15:59.030 آسف! لن يحدث ذلك مرة أخرى! 172 00:15:59.230 --> 00:16:01.830 لقد قلت نفس الشيء في المرة السابقة! إنها الساعة السادسة تقريبًا، وقد مر نصف اليوم! 173 00:16:02.030 --> 00:16:04.230 إذا لم تتمكن من النهوض، يجب على شخص آخر القيام بذلك. 174 00:16:04.430 --> 00:16:05.530 أحب أن. سأفعل ذلك. 175 00:16:05.730 --> 00:16:15.630 لذلك تمت تسويتها. ابتداءً من الغد، تيس والسيد كلير. 176 00:16:20.030 --> 00:16:22.430 لا تدفع! سترى بقدر ما أرى! 177 00:16:22.630 --> 00:16:25.030 من غير المجدي أن تكون في الحب معه لفترة أطول ريتي بريدل. 178 00:16:25.230 --> 00:16:29.030 أفكاره لا تنطبق على خديك! 179 00:16:30.030 --> 00:16:33.630 لا تضحك يا عز. رأيتك تقبل ظله. 180 00:16:33.830 --> 00:16:36.230 ماذا رأيت؟ 181 00:16:36.430 --> 00:16:42.330 وقف فوق حوض من مصل اللبن وسقط ظله على الحائط خلفه، بالقرب من عز، 182 00:16:42.430 --> 00:16:46.330 ووضعت شفتيها على الحائط وقبلت ظل شفتيه! 183 00:16:46.430 --> 00:16:48.830 يا عز حويط! 184 00:16:48.930 --> 00:16:50.630 إذن؟ لم يصب أحد! 185 00:16:51.530 --> 00:16:53.830 أود أن أتزوجه حتى غدا. 186 00:16:53.930 --> 00:16:58.230 أنا أيضا. سأتزوجه وأكثر. 187 00:16:58.430 --> 00:17:01.830 لا يمكننا جميعا الزواج منه. لن يتزوجه أحد منا. 188 00:17:02.030 --> 00:17:03.830 لماذا لا؟ 189 00:17:04.030 --> 00:17:07.130 لأنه يحب تيس دوربيفيلد أكثر من غيره. 190 00:17:07.230 --> 00:17:12.030 هذا غبي. لن يتزوج أيًا منا، ولن تفعل تيس أيضًا. 191 00:17:12.230 --> 00:17:14.130 ابن رجل نبيل مع خادمة الحليب؟ 192 00:17:14.230 --> 00:17:17.230 قد يطلب منا حلب قطيعه، ولكن لا شيء أكثر من ذلك. 193 00:17:17.430 --> 00:17:19.830 كلما أسرعنا في وضع هذا في رؤوسنا، كلما كان ذلك أفضل. 194 00:18:57.130 --> 00:18:59.730 السيد كلير؟ 195 00:19:03.530 --> 00:19:05.830 يبدو الأمر كذلك أننا الشعب الوحيد على وجه الأرض، تيس. 196 00:19:06.030 --> 00:19:07.130 آدم وحواء، تيس. 197 00:19:07.230 --> 00:19:08.830 آدم وحواء. 198 00:19:08.930 --> 00:19:13.230 يقولون أن المزارعين لديهم ذلك الآن عروض رائعة في البرازيل، 199 00:19:13.430 --> 00:19:15.530 إذا كان لديك الشجاعة وسوف يغادر. 200 00:19:15.730 --> 00:19:19.030 التربة الخصبة بقدر ما تستطيع أن تراه العين. 201 00:19:19.230 --> 00:19:22.130 سأعيش مثل إبراهيم الجديد، 202 00:19:22.330 --> 00:19:24.630 أنا فقط، قطعاني وقطعاني. 203 00:19:24.730 --> 00:19:27.430 هذا يبدو وحيدا جدا. 204 00:19:27.530 --> 00:19:29.530 لا يمكنك التحدث إلا مع خروف. 205 00:19:31.230 --> 00:19:33.230 ربما سأخذ زوجتي معي 206 00:19:35.130 --> 00:19:38.530 ماذا عنك يا تيس هل لديك أي خطط؟ 207 00:19:38.730 --> 00:19:41.530 الخطط؟ 208 00:19:41.730 --> 00:19:43.930 أردت ذات مرة أن أصبح مدرسًا. 209 00:19:44.030 --> 00:19:45.630 حقا؟ 210 00:19:45.830 --> 00:19:49.430 ماذا حدث؟ لم يأتِ شيء منه. 211 00:19:52.730 --> 00:19:55.730 يبدو أنك متأكد جدا ما يخبئه المستقبل، تيس. 212 00:19:56.730 --> 00:19:59.030 ربما سوف تكون سعيدا. 213 00:20:01.030 --> 00:20:02.430 أود أن. 214 00:20:05.030 --> 00:20:07.530 أعرف أنني الآن. 215 00:20:10.130 --> 00:20:11.530 مثلي تمامًا. 216 00:20:29.830 --> 00:20:31.230 ماذا تقول يا سيد كلير؟ 217 00:20:33.130 --> 00:20:34.130 الثوم. 218 00:20:35.130 --> 00:20:37.230 طعمها مثل الثوم. ثوم! 219 00:20:37.330 --> 00:20:40.230 اعتقدت أنه لم يسقط أي قشة هناك. علينا أن نبدأ من جديد. 220 00:20:40.330 --> 00:20:42.030 ماذا؟ المرج كله؟ 221 00:20:42.230 --> 00:20:45.230 المرج كله. هذا لا يمكن أن يستمر! 222 00:20:58.830 --> 00:21:02.630 كيف حالك يا تيس؟ جيد جدا يا سيدي. 223 00:21:16.530 --> 00:21:18.230 ركز يا سيد كلير. 224 00:21:25.230 --> 00:21:27.530 الحق - التركيز. 225 00:22:21.830 --> 00:22:24.630 لن نصل إلى هناك إذا لم نذهب بهذه الطريقة. 226 00:22:24.830 --> 00:22:26.730 يمكننا المرور عبر بوابات الرسوم. 227 00:22:26.830 --> 00:22:28.830 ثم تبدأ الكتلة. 228 00:22:29.030 --> 00:22:31.530 جميع أبناء الرعية سوف يحدقون بنا. 229 00:22:31.730 --> 00:22:35.030 هذا كل شيء. سأعود إلى السرير. 230 00:22:40.430 --> 00:22:43.130 ماريان! عد إلى هنا على الفور! 231 00:22:48.630 --> 00:22:50.830 اغفر له يا سيدي لأنه لا يعرف ماذا يفعل. 232 00:22:51.030 --> 00:22:52.830 ماريان! إنه الكتاب المقدس! 233 00:22:52.930 --> 00:22:56.330 مرحبا أيها السيدات! كم تبدون جميعكم جميلات. 234 00:22:56.530 --> 00:22:58.630 يرجى المعذرة عن عدم وجود ملابس رسمية. 235 00:22:58.730 --> 00:23:04.330 كنت أشعر بالفضول لمعرفة حجم المنطقة التي غمرتها المياه، ولكن كل شيء يبدو جيدا. 236 00:23:04.430 --> 00:23:08.730 ومع ذلك، أرى مشكلة. ربما أستطيع المساعدة. 237 00:23:08.930 --> 00:23:09.930 أي واحد أولا؟ 238 00:23:10.130 --> 00:23:15.130 أولا لماذا يا سيدي؟ سأحملك عبر الماء. 239 00:23:19.430 --> 00:23:22.330 لا تهرب! 240 00:23:27.230 --> 00:23:29.530 ويجب أن ألف ذراعي حول رقبته، 241 00:23:29.730 --> 00:23:32.830 واجعلي وجهك قريباً من وجهه، وأشعر بذراعيه حولي 242 00:23:32.930 --> 00:23:36.230 وتضع وجهك بجانب وجهه؟ لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك. 243 00:23:36.430 --> 00:23:37.630 لا شيء، ريتي. 244 00:23:37.830 --> 00:23:39.930 من السهل عليك أن تقول. أعتقد أنني سوف أحترق من العار. 245 00:23:42.130 --> 00:23:43.630 شكرا لك سيد كلير. 246 00:23:47.830 --> 00:23:55.030 وكما يقول الكتاب المقدس: "إنه وقت المداعبات الجسدية والوقت المناسب للامتناع عنها." 247 00:23:55.130 --> 00:23:57.830 هذا هو وقت المداعبات الجسدية. 248 00:23:58.030 --> 00:24:01.230 ريتي، خفة لطيفة هذه المرة. 249 00:24:09.430 --> 00:24:11.630 انا ذاهب لتقبيله. 250 00:24:11.830 --> 00:24:13.830 لا يهمني ما يحدث انا ذاهب لتقبيله. 251 00:24:14.030 --> 00:24:16.230 لا مانع لديك، أليس كذلك؟ إذا حاولت؟ 252 00:24:16.330 --> 00:24:18.630 أنا أعتبر، ¿e jesteœ jego ulubienic¹. ايزي. 253 00:24:18.830 --> 00:24:21.830 Muszê spróbowaæ, صحيح? لا يمكن أن نفكر في أي شيء. 254 00:24:25.630 --> 00:24:27.830 كيف أبدو؟ لطيف - جيد؟ 255 00:24:28.030 --> 00:24:30.630 قل لي، تيس. عز جميل جدا. 256 00:24:30.830 --> 00:24:32.430 إنه وقتي. 257 00:24:32.630 --> 00:24:33.830 تمنى لي الحظ. 258 00:25:14.030 --> 00:25:15.030 ماذا تفعل؟ 259 00:25:15.230 --> 00:25:18.430 S¹dzê، ¿e mogê siê wspi¹æ والمشي على طول الشاطئ. 260 00:25:18.530 --> 00:25:21.130 تيس، لا! حقا، كل شيء على ما يرام. 261 00:25:21.230 --> 00:25:25.330 تيس! ويجب أن تكون متعبا جدا. 262 00:25:27.030 --> 00:25:29.630 ثلاث ليا للحصول على راشيل واحدة (إشارة إلى الكتاب المقدس يعقوب وزوجاته). 263 00:25:29.730 --> 00:25:31.230 ماذا تقصد؟ 264 00:25:31.330 --> 00:25:35.730 أنا أعمل من أجل هذه اللحظة. 265 00:25:35.930 --> 00:25:38.430 إنهم نساء أفضل مني كل منهم. 266 00:25:38.530 --> 00:25:40.630 ليس بالنسبة لي. 267 00:25:42.630 --> 00:25:44.230 أنا لست ثقيلا جدا؟ 268 00:25:44.430 --> 00:25:47.430 بالمقارنة مع ماريان، أنت مثل الصيف الهندي. 269 00:25:47.630 --> 00:25:49.730 أنت حزمة تدفأها الشمس. 270 00:25:49.830 --> 00:25:51.530 إنه لطيف جدًا، 271 00:25:51.630 --> 00:25:53.230 هل أبدو كذلك... بالنسبة لك؟ 272 00:26:00.830 --> 00:26:02.830 لم أتوقع مثل هذا الحدث اليوم. 273 00:26:02.930 --> 00:26:04.830 أنا لا. 274 00:26:05.030 --> 00:26:07.630 ارتفعت المياه بسرعة كبيرة. 275 00:26:09.830 --> 00:26:13.030 هذا ليس ما قصدته. 276 00:26:19.230 --> 00:26:20.430 يا رب. 277 00:26:21.430 --> 00:26:23.430 هيا بنا، سوف نتأخر. 278 00:26:28.530 --> 00:26:31.930 كنت متأكدا أنه سوف يقبلني. 279 00:26:32.030 --> 00:26:36.330 استقرت على أمل أنه سوف يقبلني. 280 00:26:36.430 --> 00:26:40.730 لكنه لم يفعل ذلك. لا، لم يفعل. 281 00:26:42.230 --> 00:26:44.230 أفضل أن أموت. لا تقل ذلك! 282 00:26:44.430 --> 00:26:46.830 هذا صحيح. لو تزوجك... 283 00:26:46.930 --> 00:26:50.530 لن يفعل ذلك! إنه مجرد إعجاب ريتا بالصيف. 284 00:26:50.630 --> 00:26:55.230 ولا يفكر في الزواج وحتى لو سألني سأرفضه. 285 00:26:57.130 --> 00:27:00.830 هل سترفض؟ يجب أن أرفض. 286 00:27:02.030 --> 00:27:04.630 لماذا؟ 287 00:27:07.830 --> 00:27:10.830 تقول أنها لن تتزوجه حتى لو سألها. 288 00:27:12.230 --> 00:27:14.030 لقد فات الأوان لذلك على أي حال. 289 00:27:15.230 --> 00:27:16.830 لماذا؟ 290 00:27:17.030 --> 00:27:20.930 إنها سيدة شابة ابنة طبيب من إمينستر. 291 00:27:21.130 --> 00:27:23.630 الرحمة، أو شيء من هذا القبيل. 292 00:27:23.730 --> 00:27:26.030 جميله جدا كما يقولون ومناسبة جدا. 293 00:27:26.230 --> 00:27:30.230 وهل هم مخطوبون؟ لم أخطِب، ليس بعد، 294 00:27:30.430 --> 00:27:33.730 على الرغم من أنها من رتبته واختارها والديه. 295 00:27:33.930 --> 00:27:35.330 لقد كان معي لأكثر من أربعة أشهر. 296 00:27:35.530 --> 00:27:39.230 عندما يأتي عيد الميلاد، سوف المضي قدما، وبدء حياة جديدة. 297 00:27:39.430 --> 00:27:43.630 اعتقدت أنك يجب أن تعرف. 298 00:27:47.330 --> 00:27:49.030 لم يعد يهمني ما أفعله بعد الآن. 299 00:27:49.230 --> 00:27:53.130 سأكون زوجة بائع الحليب في ستيكلفورد. 300 00:27:53.330 --> 00:27:55.130 لقد سألني مرتين، ولكن... 301 00:27:55.230 --> 00:27:59.030 روحي. أعتقد أنني أفضل الموت من أن تصبح زوجته. 302 00:27:59.230 --> 00:28:00.830 ربما سأقتل نفسي حقًا. 303 00:28:01.030 --> 00:28:02.530 ريتي! كافٍ. 304 00:28:22.830 --> 00:28:24.430 السيد كلير؟ 305 00:28:29.630 --> 00:28:31.530 السيد كلير؟ 306 00:28:50.530 --> 00:28:52.530 آنسة ميرسي شانت؟ 307 00:28:54.130 --> 00:28:55.830 ملاك! 308 00:28:56.730 --> 00:28:59.030 لقد عدت! 309 00:28:59.230 --> 00:29:01.830 لم يكن لدي أي فكرة. سيكون دافعا. 310 00:29:02.030 --> 00:29:04.030 اعتقدت أنني سأفعل ذلك مفاجأة للآباء والأمهات. 311 00:29:06.630 --> 00:29:08.030 كيف حالك يا ميرسي؟ 312 00:29:08.130 --> 00:29:10.830 تبدو جيدًا جدًا. شكرًا لك. 313 00:29:11.030 --> 00:29:13.730 شكلك جدا... 314 00:29:14.830 --> 00:29:16.430 ...بني. 315 00:29:17.230 --> 00:29:19.630 من عملي في الحقول! 316 00:29:19.830 --> 00:29:21.130 انظر إلى يدي! 317 00:29:26.030 --> 00:29:29.030 أوه، بعض الحلوى السوداء وبعض ميد. 318 00:29:29.130 --> 00:29:32.530 هدايا لوالدي. ميد؟ 319 00:29:32.630 --> 00:29:34.030 شراب الآلهة. 320 00:29:34.230 --> 00:29:36.230 ماذا حدث لك انجيل كلير؟ 321 00:29:37.930 --> 00:29:39.930 نراكم في الكنيسة، أنا متأكد من ذلك. 322 00:29:40.030 --> 00:29:41.630 أتمنى ذلك. 323 00:29:41.830 --> 00:29:43.330 وداعا يا ملاك. 324 00:29:43.530 --> 00:29:46.130 كفى! 325 00:30:13.030 --> 00:30:14.630 ليتقدس اسمك. 326 00:30:14.730 --> 00:30:20.530 يأتي ملكوتك. ستتم مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض. 327 00:30:20.730 --> 00:30:22.630 أعطنا خبزنا كفافنا اليوم 328 00:30:22.830 --> 00:30:27.830 واغفر لنا ذنوبنا كما نحن أيضا نغفر لمن أخطأ إلينا. 329 00:30:28.030 --> 00:30:29.330 أنا آسف. 330 00:30:30.530 --> 00:30:33.030 بالطبع. ملاك؟ 331 00:30:37.430 --> 00:30:40.430 ملاك؟ هل هذا حقا أنت؟ 332 00:30:40.630 --> 00:30:42.930 لقد عاد الابن الضال! 333 00:30:51.830 --> 00:30:54.030 إنه خصمي القديم 334 00:30:54.130 --> 00:30:56.830 شاب صاخب وفاسق ، 335 00:30:56.930 --> 00:31:00.230 السيد أليك دوربرفيل. 336 00:31:00.530 --> 00:31:03.830 كان يعتقد أنني أستهدفه بخطبي. 337 00:31:04.030 --> 00:31:06.330 أنا متأكد من أن هذا هو الحال. بالفعل. 338 00:31:06.530 --> 00:31:09.230 ثم انتقلنا إلى اللكمات. 339 00:31:09.330 --> 00:31:13.830 وآمل أن لا حرفيا. ليس بالضبط، لكنه كان قريبًا. 340 00:31:13.930 --> 00:31:17.630 وبعد ذلك بوقت قصير توفيت والدته. 341 00:31:17.830 --> 00:31:20.030 لقد أخذ الرجل الفقير الأمر أكثر صعوبة، مما كان يتوقع. 342 00:31:20.130 --> 00:31:23.930 يزورني في كثير من الأحيان لمناقشة مسائل الروح. 343 00:31:25.830 --> 00:31:28.230 أعرف شخصًا اسمه دوربيفيلد في المزرعة. 344 00:31:28.430 --> 00:31:29.930 ربما قريب بعيد؟ 345 00:31:30.130 --> 00:31:32.730 مستحيل. كان الاسم الحقيقي للعائلة هو ستوك. 346 00:31:32.930 --> 00:31:35.630 لقد جمعوا ثروة من الشوكولاتة أعتقد! 347 00:31:35.730 --> 00:31:37.430 لقد اشتروا اسمًا لأنفسهم. 348 00:31:37.530 --> 00:31:40.030 محض الغرور والتأثر. 349 00:31:40.230 --> 00:31:41.830 لا، لا، 350 00:31:42.030 --> 00:31:45.330 آخر D الحقيقي أوربرفيل أوي 351 00:31:45.530 --> 00:31:47.830 لقد ماتوا منذ زمن طويل. 352 00:31:54.630 --> 00:31:57.530 353 00:31:57.630 --> 00:32:02.230 354 00:32:02.430 --> 00:32:05.030 355 00:32:05.230 --> 00:32:09.430 356 00:32:09.630 --> 00:32:12.030 357 00:32:12.130 --> 00:32:17.230 358 00:32:27.130 --> 00:32:29.230 هيا، علينا أن نذهب إلى المنزل. 359 00:32:29.330 --> 00:32:32.530 كوني مزارعًا، على ما أعتقد هل كل شيء لك الآن؟ 360 00:32:32.730 --> 00:32:35.330 هذا ما يبدو عليه الأمر يا فيليكس. في انجلترا؟ 361 00:32:35.430 --> 00:32:37.030 المستعمرات. 362 00:32:37.230 --> 00:32:39.530 البرازيل ربما. البرازيل؟ 363 00:32:39.630 --> 00:32:42.430 لكن أليس هناك رومان كاثوليك هناك؟ 364 00:32:42.630 --> 00:32:44.230 نعم؟ لم أفكر في ذلك. 365 00:32:44.430 --> 00:32:48.030 من فضلك يا ملاك، حتى لا تبتعد عن المثل الأخلاقية. 366 00:32:48.130 --> 00:32:51.230 أن تكون مزارعًا يعني أن تكون قاسيًا من الخارج، 367 00:32:51.430 --> 00:32:54.630 لكن المفكرين يمكنهم العثور على بعضهم البعض في هذه الحياة البسيطة. 368 00:32:54.730 --> 00:32:58.430 فيليكس، لماذا تعتقد أنني فقدت المثل الأخلاقية؟ 369 00:32:58.630 --> 00:33:00.330 لقد انتهينا، أليس كذلك يا كوثبرت؟ 370 00:33:00.430 --> 00:33:03.230 من حروفك، بمعنى أنك ضائع.. 371 00:33:03.430 --> 00:33:05.430 في الفهم الروحي. 372 00:33:05.630 --> 00:33:09.030 ربما أنت على حق، فيليكس. 373 00:33:13.730 --> 00:33:16.130 ربما كنت تبحث عن الحلوى السوداء الخاصة بك. 374 00:33:16.330 --> 00:33:19.930 لقد اقترحت على والدك لإعطاء السيدة كريك هدية 375 00:33:20.030 --> 00:33:24.030 تقديم هدية لأطفال أحد الفقراء في القرية، الذي لا يستطيع العمل في الوقت الراهن. 376 00:33:24.230 --> 00:33:27.430 أبي وافقني أنه سيكون من دواعي سروري الكبير بالنسبة لهم. 377 00:33:27.530 --> 00:33:29.430 هكذا فعلنا! 378 00:33:29.530 --> 00:33:31.330 أنا أفهم. بالطبع. 379 00:33:31.530 --> 00:33:38.130 كان الميد مدمنًا على الكحول بشدة، بأنها غير صالحة للشرب. 380 00:33:38.230 --> 00:33:40.130 لقد وضعته في خزانة الأدوية الخاصة بي. 381 00:33:40.230 --> 00:33:41.330 في حالة الطوارئ. 382 00:33:41.530 --> 00:33:45.030 أفضل أن أخبرها أننا استمتعنا بهداياها. 383 00:33:45.130 --> 00:33:48.630 لا يمكنك، لأننا لم نفعل ذلك. 384 00:33:49.930 --> 00:33:52.730 سيئة للغاية. كان هذا العسل مشروبًا بالكامل. 385 00:33:52.930 --> 00:33:55.130 ماذا؟ 386 00:34:09.230 --> 00:34:13.830 لقد قمت بتوفير مبلغ معين من المال كل عام، 387 00:34:14.030 --> 00:34:17.230 لشراء أو استئجار بعض الأراضي. 388 00:34:18.930 --> 00:34:24.230 شكرا لك يا أبي. بينما أظل متشككا بشأن الغرض من عملك، 389 00:34:24.430 --> 00:34:26.530 إذا لم يكن ذلك لمجد الله وكرامته. 390 00:34:26.630 --> 00:34:29.630 أتمنى ذلك من أجل مجد الإنسان وكرامته. 391 00:34:34.430 --> 00:34:36.330 يجب أن نناقش الشروط. 392 00:34:36.430 --> 00:34:39.730 قبل أن نفعل هذا يا أبي 393 00:34:39.830 --> 00:34:44.630 لن أحتاج إليها؟ أي مساعدة في المستعمرات؟ 394 00:34:44.830 --> 00:34:47.730 المديرين؟ زوجات. 395 00:34:49.430 --> 00:34:50.830 هذا يبدو معقولا. 396 00:34:50.930 --> 00:34:54.630 وما نوع الزوجة في نظرك؟ سيكون الأفضل بالنسبة لي، 397 00:34:54.830 --> 00:34:58.030 باعتبارها اقتصادية، المزارع المجتهد؟ 398 00:34:58.230 --> 00:35:01.030 امرأة مسيحية حقا. 399 00:35:01.130 --> 00:35:04.230 في الواقع، إنها ابنة صديقي، دكتور شانت. 400 00:35:04.430 --> 00:35:07.730 لكن هل سيتمكن من حلب الأبقار؟ زبدة كريمة، تربية الدجاج؟ 401 00:35:07.930 --> 00:35:11.230 ربما، ولكن فقط إذا كان الأمر يتعلق بذلك من أجل امرأة طاهرة ومقدسة، 402 00:35:11.330 --> 00:35:16.030 لن تجد أفضل منه، من صديقتك الرحمة. 403 00:35:16.230 --> 00:35:18.830 نعم، نعم، ميرسي شانت، ولكن الأب... 404 00:35:18.930 --> 00:35:21.630 يجب أن تستمع الأم لهذا. 405 00:35:21.730 --> 00:35:24.230 الأم! الأم! 406 00:35:24.430 --> 00:35:25.930 نعم؟ 407 00:35:39.430 --> 00:35:42.830 لقد جئت إلى هنا اليوم لأخبركم بهذا الإيمان 408 00:35:43.030 --> 00:35:49.130 أو العناية الإلهية، أو الله، إذا شئت، لقد وضع امرأة في طريقي، 409 00:35:49.230 --> 00:35:52.430 زيارة الكنيسة بانتظام ، الإيمان البسيط، القلب الصادق، 410 00:35:52.630 --> 00:35:59.230 منفتح، ذكي، ممتنة، نقية، فاضلة مثل العذراء فيستال. 411 00:35:59.330 --> 00:36:01.730 وهناك أيضاً، ويجب أن أذكر، جميلة بشكل استثنائي. 412 00:36:01.830 --> 00:36:03.730 لكن ملاك، 413 00:36:03.830 --> 00:36:06.830 هل هي... من عائلة جيدة؟ 414 00:36:07.030 --> 00:36:09.830 هل هناك... سيدة؟ 415 00:36:09.930 --> 00:36:15.230 إنها ليست ما يُطلق عليه عادةً "سيدة"، لكنها مع ذلك سيدة بطبيعتها. 416 00:36:15.330 --> 00:36:16.730 لكن بالمعنى العامي؟ 417 00:36:16.930 --> 00:36:19.330 هي خادمة الحليب. 418 00:36:26.130 --> 00:36:28.130 ميرسي شانت من عائلة جيدة! 419 00:36:28.230 --> 00:36:30.130 أوه، في سبيل الله! ملاك! 420 00:36:30.330 --> 00:36:32.730 ما فائدة الأصول الطيبة؟ في الحياة اليومية؟ 421 00:36:32.830 --> 00:36:36.630 الرحمة موهوبة والقدرات لها سحرها. 422 00:36:36.830 --> 00:36:40.330 تيس لديه قدرات أيضًا. لديه العديد من المواهب يا أمي! 423 00:36:40.530 --> 00:36:43.430 صحيح أنها لم تحصل على تعليم رسمي، لكنها طالبة موهوبة 424 00:36:43.530 --> 00:36:46.530 فهو مليء بالشعر ويمثله! 425 00:36:46.730 --> 00:36:49.030 أعيش كما يكتب الشعراء عن ذلك! 426 00:36:49.130 --> 00:36:54.230 وهي أيضًا مسيحية تخاف الله، هذا النوع بالضبط 427 00:36:54.330 --> 00:36:56.230 ما تريد الترويج له! ملاك، من فضلك! 428 00:36:56.330 --> 00:36:59.730 آسف يا أمي، كل هذا الحديث عن ميرسي شانت. هل تستطيع الرحمة أن تحلب بقرة؟ 429 00:36:59.830 --> 00:37:01.930 أو طبخ؟ ربما لا. 430 00:37:02.130 --> 00:37:05.430 لكن ميرسي شانت هو خيارنا يا آنجل. 431 00:37:05.530 --> 00:37:11.030 كان هناك وقت عندما بدا الأمر كذلك أنه أيضًا اختيارك. 432 00:37:13.230 --> 00:37:15.230 وداعا يا أمي. سأكتب قريبا. 433 00:37:15.330 --> 00:37:16.830 أنا متأكد من أنك سوف تكتب. 434 00:37:23.130 --> 00:37:26.730 ملاك... أنت تعرف، بالطبع، لا أحد 435 00:37:26.830 --> 00:37:30.730 ليس أقل اهتماما الثروة الدنيوية والمكانة مني. 436 00:37:30.930 --> 00:37:34.630 لا يهم بالنسبة لي إذا كان مفلساً، ما إذا كان مؤمنًا بشكل جيد، 437 00:37:34.830 --> 00:37:38.430 خادمة أو سيدة، 438 00:37:38.630 --> 00:37:40.830 بشرط... 439 00:37:40.930 --> 00:37:43.830 أنها نظيفة 440 00:37:44.030 --> 00:37:46.830 والإيمان المثالي. 441 00:37:47.030 --> 00:37:52.530 بالطبع سوف تفعل كما يحلو لك. 442 00:37:52.730 --> 00:37:58.530 نحن فقط نطلب منك أن تلقي نظرة وبتعبير أدق، إيمانها، 443 00:37:58.630 --> 00:38:01.230 الفضيلة وتاريخها 444 00:38:01.330 --> 00:38:04.830 والأخلاق قبل اتخاذ القرار 445 00:38:05.030 --> 00:38:08.430 أهم قرار في حياتك. 446 00:38:22.630 --> 00:38:25.230 سيد كلير، كنت أتساءل أين... 447 00:38:25.430 --> 00:38:27.330 تيس، لا تناديني بالسيد كلير مرة أخرى! 448 00:38:27.530 --> 00:38:33.130 أقدم نفسي لك، تيس، من كل قلبي، وأنا أحبك وأعشقك 449 00:38:33.330 --> 00:38:38.630 بصراحة، وأنا سأحتاج إلى زوجتي تيس، شخص ما على جانبي. 450 00:38:38.830 --> 00:38:44.030 لا أستطيع أن أتخيل أي شخص أفضل، أجمل وأكثر فضيلة منك. 451 00:38:49.530 --> 00:38:51.030 كوني زوجتي! 452 00:38:52.630 --> 00:38:55.830 سيد كلير، لا أستطيع أن أكون زوجتك. 453 00:39:01.430 --> 00:39:04.030 لكن تيس... لا، هذا لا يمكن أن يحدث. 454 00:39:04.230 --> 00:39:06.030 لكن هل تحبينني يا تيس؟ نعم! 455 00:39:06.230 --> 00:39:10.530 وأريد أن أكون لك، من أي شخص آخر في العالم كله. 456 00:39:10.630 --> 00:39:13.030 لكن لا أستطيع الزواج منك! 457 00:39:13.130 --> 00:39:15.630 هل أنت مخطوبة لشخص آخر؟ لا! 458 00:39:15.830 --> 00:39:18.130 هل تحب آخر؟ كيف يمكنك أن تسأل ذلك؟ 459 00:39:18.230 --> 00:39:19.630 فلماذا ترفضني؟ 460 00:39:19.830 --> 00:39:23.130 والديك لن يحباني سيحبون ذلك عندما يتعرفون عليك يا تيس. 461 00:39:23.330 --> 00:39:25.530 لهذا السبب ذهبت إلى المنزل لتخبرهم عنك. 462 00:39:25.730 --> 00:39:26.730 لديك شخص آخر! 463 00:39:26.930 --> 00:39:30.430 في إمينستر، أعرف عنها. رحمة؟ 464 00:39:30.630 --> 00:39:33.230 كيف...؟ 465 00:39:33.430 --> 00:39:38.430 Mercy Chant هي صديقة تيس. صديق الطفولة، لا أكثر. 466 00:39:38.630 --> 00:39:41.430 أنا أحب... لقد أحببتك دائمًا. 467 00:39:41.630 --> 00:39:44.730 وأنا أحبك. 468 00:39:44.830 --> 00:39:47.330 أريد دائما أن أحبك فقط. 469 00:39:48.830 --> 00:39:51.230 لكن لا... 470 00:39:51.330 --> 00:39:54.730 لا أستطيع الزواج منك. 471 00:40:11.230 --> 00:40:13.030 أنت لم تأتي بالنسبة لي هذا الصباح. 472 00:40:13.230 --> 00:40:15.630 أتساءل عما إذا كنت تتجنبني يا تيس. 473 00:40:15.830 --> 00:40:18.930 ربما قلت لك في وقت مبكر جدا؟ ربما أحتاج إلى وقت للتفكير. 474 00:40:19.130 --> 00:40:21.830 هل تحتاج لمزيد من الوقت تيس؟ 475 00:40:22.030 --> 00:40:24.630 إنه بسبب ريتي. 476 00:40:24.730 --> 00:40:29.030 لقد وعدتها أنني لن أكون زوجتك أبدًا. هذا سوف يكسر قلبها. 477 00:40:29.230 --> 00:40:32.130 لا يمكنك أن تجعلنا معتمدين السعادة المستقبلية من ريتي بريدل، تيس. 478 00:40:32.230 --> 00:40:34.030 هذا سخيف. لقد قطعت وعدا! 479 00:40:34.130 --> 00:40:36.230 لن أكسر كلمتي. 480 00:40:38.030 --> 00:40:41.130 أقسمت أنني لن أقبلك حتى تكون لي 481 00:40:41.230 --> 00:40:43.530 لكنني لم أستطع إيقاف نفسي، تيس. 482 00:40:43.630 --> 00:40:45.130 إنه تعذيب. 483 00:40:45.330 --> 00:40:50.030 لا أستطيع النوم، الأكل، القراءة، لا أستطيع أن أفعل أي شيء حتى أسمع 484 00:40:50.230 --> 00:40:52.930 أنه في يوم من الأيام سوف تصبح زوجة. 485 00:40:53.030 --> 00:40:55.930 لذلك سأخبرك. 486 00:40:56.130 --> 00:41:00.630 سأخبركم عن تجربتي عني، كل شيء. 487 00:41:00.730 --> 00:41:03.530 وبعد ذلك سأعطيك الجواب الكامل. الجواب كامل ونهائي؟ 488 00:41:03.630 --> 00:41:04.830 نعم. قريباً؟ 489 00:41:04.930 --> 00:41:05.430 خلال الاسبوع. 490 00:41:05.530 --> 00:41:07.630 غدا. الأحد. 491 00:41:07.730 --> 00:41:08.830 حتى الأحد. 492 00:41:11.030 --> 00:41:13.830 لكن هل يمكنني أن آمل يا تيس؟ 493 00:41:13.930 --> 00:41:16.230 أخبرني أنه يمكنني الحصول على الأمل. 494 00:41:39.730 --> 00:41:43.230 القطار المتجه إلى لندن في الساعة الرابعة إلا ربعًا. هل أنت متأكد أنك لا تريد مني أن أذهب؟ 495 00:41:43.430 --> 00:41:43.930 سنكون بخير. 496 00:41:44.030 --> 00:41:46.530 لذا كن حذرًا، كلاكما. 497 00:41:49.230 --> 00:41:50.730 القيادة. 498 00:42:09.630 --> 00:42:13.230 يديك مثل الرخام البارد. تعال هنا، اقترب. 499 00:42:36.430 --> 00:42:40.330 لقد ولدت في مارلوت، حوالي 25 ميلا من هنا. 500 00:42:41.930 --> 00:42:46.830 ليس لدي الكثير لأقوله عن طفولتي، إلا أنها كانت سعيدة... في أماكن. 501 00:42:47.030 --> 00:42:50.630 ولكن كان لدينا مشكلة في الأسرة. 502 00:42:50.730 --> 00:42:53.730 لم يكن والدي مجتهدًا جدًا. 503 00:42:53.930 --> 00:42:55.830 شرب. 504 00:42:55.930 --> 00:42:59.230 كان يشرب قليلا... 505 00:42:59.330 --> 00:43:01.830 ويوم واحد 506 00:43:02.030 --> 00:43:05.630 قيل له شيئا خاصا جدا. 507 00:43:05.730 --> 00:43:08.630 معلومات عنا. 508 00:43:08.730 --> 00:43:11.030 عني. 509 00:43:11.230 --> 00:43:16.030 استمر. اسمي ليس في الواقع دوربيفيلد، 510 00:43:16.230 --> 00:43:17.430 لكن دوربرفيل، 511 00:43:17.630 --> 00:43:21.830 أنا سليل مباشر لهذه العائلة المتميزة 512 00:43:21.930 --> 00:43:23.830 وليس لدينا شيء. 513 00:43:24.030 --> 00:43:26.630 دوربرفيل؟ 514 00:43:26.830 --> 00:43:29.530 نعم. 515 00:43:29.630 --> 00:43:31.730 وهذه كل مشكلة تيس؟ 516 00:43:33.630 --> 00:43:35.830 قيل لي أنك تكره العائلات القديمة. 517 00:43:35.930 --> 00:43:37.330 نعم! 518 00:43:37.530 --> 00:43:43.530 أنا أكره القواعد الأرستقراطية، ولكن إن أخذت اسمي تتحرر من اسمك. 519 00:43:43.730 --> 00:43:46.430 ربما نعم. لذا افعلها. 520 00:43:48.030 --> 00:43:51.630 كلمة واحدة، تيس. قل نعم! 521 00:43:53.930 --> 00:43:57.130 إذا كنت متأكدًا من أنها ستجعلك سعيدًا جدًا - خذني زوجتك. 522 00:43:57.230 --> 00:43:59.130 نعم. وإذا كنت تريد مني 523 00:43:59.330 --> 00:44:01.630 كل مني، 524 00:44:01.730 --> 00:44:03.130 مع كل ماضيي 525 00:44:03.330 --> 00:44:04.730 نعم. 526 00:44:07.330 --> 00:44:08.930 لذا... 527 00:44:12.230 --> 00:44:13.630 .. نعم. 528 00:44:13.730 --> 00:44:16.630 نعم؟ نعم! أوه نعم! 529 00:44:24.930 --> 00:44:28.030 هذا لا يبدو مثل الفرح، تيس. 530 00:44:28.230 --> 00:44:30.830 لأني حنثت بوعدي 531 00:44:30.930 --> 00:44:34.230 لقد وعدت نفسي بعدم الزواج منك. 532 00:44:34.330 --> 00:44:35.830 لكن هل أنت سعيد؟ 533 00:44:35.930 --> 00:44:38.030 (تيس)، هل تهتمين بي؟ 534 00:44:49.830 --> 00:44:51.230 هل تصدقني الآن؟ 535 00:44:56.330 --> 00:45:00.330 علينا أن نبقي هذا سراً، حتى عن كريك، حتى نحدد موعدا. 536 00:45:00.430 --> 00:45:02.430 ولكن يجب أن أكتب إلى والدتي. 537 00:45:02.530 --> 00:45:05.030 هل تمانع؟ بالطبع لا. 538 00:45:05.230 --> 00:45:07.630 أين قلت أنها تعيش؟ في مارلوت. 539 00:45:07.830 --> 00:45:11.230 عبر وادي بلاكمور. أنا أعرف مارلوت. 540 00:45:11.430 --> 00:45:13.530 لقد رقصت هناك ذات مرة. 541 00:45:13.630 --> 00:45:15.630 في أحد أيام شهر مايو، منذ سنوات. 542 00:45:17.830 --> 00:45:19.930 أنت؟ 543 00:45:20.130 --> 00:45:21.530 هذا من شأنه أن يكون أنت! 544 00:45:23.430 --> 00:45:26.430 عرفت ذلك! كنت أعلم أنني رأيتك في مكان ما من قبل! 545 00:45:28.730 --> 00:45:30.130 تصبح على خير. 546 00:45:40.230 --> 00:45:46.530 "عزيزتي تيس، من الجيد أن نسمع منك، 547 00:45:46.630 --> 00:45:48.130 لكن تيس 548 00:45:48.330 --> 00:45:52.630 سأقول ذلك بيننا سرا، ولكن بشكل واضح جدا، 549 00:45:52.830 --> 00:45:57.330 لا أذكر ذلك تحت أي ظرف من الظروف عن مشاكله الماضية. 550 00:45:57.530 --> 00:46:00.730 العديد من النساء بعض العائلات المشهورة في هذه الأرض، 551 00:46:00.830 --> 00:46:03.030 كان لديه مثل هذه المشاكل ، 552 00:46:03.230 --> 00:46:06.730 فلماذا تبث قناتك، إذا لم يتحدثوا عنهم؟ 553 00:46:06.830 --> 00:46:11.230 خاصة أنه كان منذ وقت طويل ولم يكن خطأك. 554 00:46:11.430 --> 00:46:13.830 أعلم أن هذا من طبيعتك الطفولية 555 00:46:13.930 --> 00:46:16.130 قل كل شيء ما في قلبك، 556 00:46:16.230 --> 00:46:20.830 لكن تذكر أنك أقسمت لي رسميًا، أنك لن تخبر أحدا. 557 00:46:21.030 --> 00:46:24.330 الماضي هو الماضي. 558 00:46:24.430 --> 00:46:27.130 والدتك المحبة، جوان. " 559 00:46:27.330 --> 00:46:30.530 هذا ما أردت أن أظهره لك. ما هذا؟ 560 00:46:30.730 --> 00:46:35.230 هذا منزل أجدادك يا (تيس) منزل دوربرفيل! 561 00:46:36.830 --> 00:46:39.230 أعتقد أنني سأتزوج من طبقة النبلاء! 562 00:46:39.430 --> 00:46:40.830 السيدة تيريزا دوربرفيل. 563 00:46:41.030 --> 00:46:43.130 لا سيدتي. فقط تيس خادمة الحليب. 564 00:46:43.330 --> 00:46:47.730 لا يعني ذلك أنني أوافق على الخطاب السياسي، ولكن على الأقل ستكون والدتي سعيدة. 565 00:46:47.930 --> 00:46:51.330 تحتاج إلى العودة إلى التهجئة القديمة بينما لا يزال بإمكانك ذلك. دوربرفيل! 566 00:46:51.530 --> 00:46:53.730 اعجبني القديم أفضل. ليس عليك أن تفعل ذلك! 567 00:46:53.930 --> 00:46:58.630 عليك أن توقف كل هؤلاء المهنيين يلتقطونها ويقنعون أنفسهم بأنها ملكهم. 568 00:46:58.830 --> 00:47:04.830 ماذا تقصد؟ لقد قابلت D'Urberville المزيف. في إمينستر. 569 00:47:05.330 --> 00:47:07.130 أنا لا أفهم. 570 00:47:07.230 --> 00:47:09.330 من... من التقيت؟ 571 00:47:09.530 --> 00:47:11.130 السيد أليك دوربرفيل! 572 00:47:11.230 --> 00:47:13.730 الرجل الشرير, لم أحبه على الإطلاق. 573 00:47:13.930 --> 00:47:16.930 رجل جريء، المطالبة بسلالتك الدموية، 574 00:47:17.030 --> 00:47:22.530 في حين أنه في الواقع هو فقط مليونير الشوكولاتة من منطقة برادفورد... 575 00:47:25.630 --> 00:47:27.530 ماذا حدث لتيس؟ 576 00:47:27.730 --> 00:47:30.130 أنا فقط أضايقك. هذا ليس جيدا. 577 00:47:30.330 --> 00:47:33.230 لم أقصد أن يؤذيك. لن أجعلك سعيدًا أبدًا. 578 00:47:33.430 --> 00:47:37.030 تيس. لن أسمح لك بقول ذلك! تعال الى هنا. 579 00:47:43.230 --> 00:47:48.830 فكرت في ليلة رأس السنة. ثم يمكننا أن نبدأ العام الجديد كزوج وزوجة. 580 00:47:48.930 --> 00:47:53.630 ثم في الربيع يمكننا ذلك نبدأ مغامرتنا العظيمة. 581 00:47:53.730 --> 00:47:56.230 الأرجنتين، البرازيل. 582 00:47:59.830 --> 00:48:02.030 لا تحب الخطة؟ 583 00:48:02.230 --> 00:48:04.730 أعتقد أنها خطة جيدة. 584 00:48:04.830 --> 00:48:08.730 أتمنى فقط أن نتمكن من البقاء هنا هذا كل شيء. 585 00:48:08.830 --> 00:48:11.130 أود أن تستمر إلى الأبد. 586 00:48:13.430 --> 00:48:17.030 يمكن أن يكون دائما الصيف والخريف، 587 00:48:17.230 --> 00:48:21.530 وسوف تحاكمني دائمًا وكان يفكر بي كما يفعل الآن. 588 00:48:23.130 --> 00:48:24.630 سأكون هناك دائما. 589 00:48:40.730 --> 00:48:42.630 كنا نتحدث فقط! 590 00:48:42.830 --> 00:48:45.330 المحادثة، أليس كذلك؟ أرى. محادثة. 591 00:48:47.830 --> 00:48:50.030 نحن سوف نتزوج! 592 00:48:50.130 --> 00:48:55.330 كنت أعرف! ألم أخبرك؟ لقد أخبرتك أنها كانت جيدة جدًا بحيث لا يمكنها أن تكون خادمة حليب. 593 00:48:55.530 --> 00:48:58.730 أوه، هذا هو مكافأة كل رجل. 594 00:48:58.830 --> 00:49:03.830 رأيتها فيها. لقد أخبرتك أنها سيدة، تصلح أن تكون سيدة. 595 00:49:04.030 --> 00:49:07.430 لكن من سيجمع الكريم الآن يا تيس؟ لقد فقدت أفضل خادمة بلدي! 596 00:49:25.630 --> 00:49:27.430 أنا فخور بك. 597 00:49:27.530 --> 00:49:32.630 فخور، لماذا؟ لأن أياً منا لن يتزوجه. 598 00:49:32.830 --> 00:49:34.930 ليس أي سيدة، 599 00:49:35.030 --> 00:49:37.830 لا أحد في المجوهرات والذهب، أنت فقط، تيس. 600 00:49:38.030 --> 00:49:41.030 أنت الذي تعيش مثلنا. 601 00:49:53.030 --> 00:49:56.730 إنه من باب الحب لها، هل كان ذلك بسبب وجود فم آخر هناك؟ 602 00:49:56.830 --> 00:49:58.530 لم أفكر في ذلك! 603 00:50:00.130 --> 00:50:03.230 نحن سعداء من أجلك، تيس. هل أنت سعيد؟ 604 00:50:03.430 --> 00:50:05.230 أكثر مما أستطيع التعبير عنه! 605 00:50:06.630 --> 00:50:08.030 ريتي؟ 606 00:50:08.230 --> 00:50:09.830 تعال هنا يا عزيزي. 607 00:50:20.930 --> 00:50:24.130 ريتي، أنا آسف جدا. 608 00:50:24.330 --> 00:50:26.530 يجب أن أكرهك. 609 00:50:26.630 --> 00:50:28.730 أريد أن أكرهك. 610 00:50:28.930 --> 00:50:32.930 حاولت، ولكن لا أستطيع. 611 00:51:03.030 --> 00:51:05.830 تيس؟ 612 00:51:05.930 --> 00:51:08.130 نعم ريتي؟ 613 00:51:08.230 --> 00:51:10.230 عندما تتزوج، 614 00:51:10.330 --> 00:51:13.230 هل ستخبره بكل شيء عني؟ 615 00:51:14.830 --> 00:51:17.630 كيف أحببته 616 00:51:17.830 --> 00:51:20.830 وحاولت أن أكرهك من أجل الزواج منه، 617 00:51:21.030 --> 00:51:22.530 لكنني لم أستطع، 618 00:51:22.630 --> 00:51:24.630 لأنه اختارك. 619 00:51:27.030 --> 00:51:29.430 ستخبرينه، أليس كذلك يا تيس؟ 620 00:51:42.930 --> 00:51:44.430 إذن ما رأيك؟ 621 00:51:44.530 --> 00:51:46.130 إنه مثالي! 622 00:51:46.230 --> 00:51:49.430 أنت لطيف جدا. لن أخلعه أبداً 623 00:51:49.630 --> 00:51:52.030 أخشى أنه يجب عليك ذلك لقد تأخر الوقت. 624 00:51:52.130 --> 00:51:56.330 سوف أعتني بالحصان والدراجة ذات العجلتين، سأقابلك في النزل. 625 00:51:56.730 --> 00:51:59.430 نظرة واحدة فقط. لا، غير مسموح لك! وهذا يجلب الحظ السيئ. 626 00:52:18.830 --> 00:52:24.630 أليست تلك العاهرة الصغيرة من ترانتردج! 627 00:52:29.830 --> 00:52:31.430 اعتذر. اتركني! 628 00:52:31.630 --> 00:52:33.630 اعتذر على الفور! 629 00:52:34.730 --> 00:52:37.530 أنا آسف...سيدي. 630 00:52:39.730 --> 00:52:41.430 هذا خطأ. 631 00:52:41.530 --> 00:52:44.730 اعتقدت أنه كان شخصا آخر. 632 00:52:47.430 --> 00:52:49.430 خطأي. 633 00:52:51.230 --> 00:52:57.230 "أردت أن أخبرك عدة مرات، وفي كل مرة خذلتني شجاعتي. 634 00:52:57.430 --> 00:53:02.430 ليس لأنني كنت خائفة، أنك لن تفهمني وتسامحني 635 00:53:02.630 --> 00:53:05.030 ولكن لأن حبي لك كان عظيما جدا. 636 00:53:05.230 --> 00:53:06.830 ملاكي! 637 00:53:07.030 --> 00:53:09.430 والآن يبدو الأمر كذلك 638 00:53:09.630 --> 00:53:14.730 أنه حتى لو ذهبنا إلى نهاية الأرض، الماضي سوف يتبعني. 639 00:53:14.930 --> 00:53:19.030 معركة اليوم أكدت لي في هذا الاعتقاد 640 00:53:19.130 --> 00:53:21.130 وأنا خائف بأنني لن أكون سعيداً أبداً 641 00:53:21.230 --> 00:53:26.030 لن أجد السلام أبدًا حتى أقول لك الحقيقة كاملة. 642 00:53:27.430 --> 00:53:31.030 منذ بعض الوقت عندما كان عمري 17 سنة 643 00:53:31.130 --> 00:53:34.930 وبعد وقت قصير من لقائنا الأول في مثل هذا اليوم من شهر مايو، 644 00:53:35.130 --> 00:53:37.630 التقيت برجل. 645 00:53:37.730 --> 00:53:40.330 كان اسمه أليك دوربرفيل. " 646 00:54:27.730 --> 00:54:29.430 تيس! 647 00:54:35.830 --> 00:54:38.330 لقد كنت أنتظرك طوال الليل. 648 00:54:39.830 --> 00:54:42.030 أردتك أن تعرف هذا... 649 00:54:42.130 --> 00:54:43.630 ماذا، تيس؟ 650 00:54:45.730 --> 00:54:47.430 لم يتغير شيء. 651 00:54:49.430 --> 00:54:51.230 كل شيء كما كان. 652 00:54:52.830 --> 00:54:54.830 بالطبع هو كذلك. 653 00:54:56.430 --> 00:54:58.930 عرفت ذلك! كنت أعرف! 654 00:55:01.230 --> 00:55:03.130 أستطيع أخيرا أن أكون سعيدا. 655 00:55:39.430 --> 00:55:42.130 أعتقد أن هذا كل شيء. باستثناء الشيء الأخير. 656 00:55:42.330 --> 00:55:42.730 ماذا؟ 657 00:55:42.930 --> 00:55:45.130 سوف تكون سعيدا لسماع ذلك أنني نسيت القيثارة الخاصة بي. 658 00:55:45.230 --> 00:55:47.630 سأحضره. 659 00:55:47.730 --> 00:55:50.030 محظوظ لك. 660 00:56:44.630 --> 00:56:46.930 ها أنت ذا، تيس. 661 00:56:50.430 --> 00:56:52.730 عليك تغيير الملابس. سوف نتأخر. 662 00:56:52.930 --> 00:56:56.430 لقد كان هناك خطأ، الخطأ الأكثر فظاعة. 663 00:56:56.630 --> 00:56:59.330 يجب أن أقول لك عن كل أخطائي وسهواتي. 664 00:56:59.530 --> 00:57:00.830 لا توجد أخطاء. اليوم أنت مثالي. 665 00:57:00.930 --> 00:57:03.230 أنا لست كذلك! تظن أنني كذلك، لكني لست كذلك! 666 00:57:03.430 --> 00:57:05.430 سيكون لدينا متسع من الوقت لتكتشف عيوبك 667 00:57:05.530 --> 00:57:10.030 يمكننا أن نعترف بهم بعد الزفاف. وسوف فرح أمسية مملة. 668 00:57:11.230 --> 00:57:12.630 تعال هنا. 669 00:57:12.730 --> 00:57:14.830 ماذا حدث؟ 670 00:57:18.130 --> 00:57:19.830 لا بد لي من ارتداء اللباس. 671 00:57:22.930 --> 00:57:24.530 نعم. بالطبع. 672 00:57:24.730 --> 00:57:26.830 لا تجعلني أنتظر. 673 00:58:00.430 --> 00:58:02.930 كل هذا خطأي، آنجل. لقد كسرت كلمتي والآن علي أن أدفع. 674 00:58:03.130 --> 00:58:05.530 لقد ظننت أنك ستغفر لي. الآن عليك أن تسامحني. 675 00:58:05.730 --> 00:58:08.230 أنت عاهرة دوربرفيل. 676 00:58:08.330 --> 00:58:10.830 أنت لا تزال جميلة، تيس. إنه رجل طيب. 677 00:58:10.930 --> 00:58:13.230 إنه رجل، تيس. تماما مثل الآخرين. 678 00:58:13.430 --> 00:58:14.430 يا أبي، إنها طاهرة. 679 00:58:14.630 --> 00:58:17.330 شيء واحد، تيس. سوف يكون لك. 680 00:58:17.530 --> 00:58:21.830 إذا كان أي شخص يعرف وجود عقبة، الذي لا يمكن أن يتم به هذا الزواج، 681 00:58:21.930 --> 00:58:24.130 دعه يعترف بذلك.